Поиск
Точное совпадение
Поиск (только) в заголовке
Поиск в контенте
Search in comments
Search in excerpt
Поиск в контенте
Search in pages
Search in groups
Search in users
Search in forums
Filter by Custom Post Type
Искать в категориях
{ "homeurl": "http://cinemaplex.ru/", "resultstype": "vertical", "resultsposition": "hover", "itemscount": 4, "imagewidth": 70, "imageheight": 70, "resultitemheight": "auto", "showauthor": 0, "showdate": 0, "showdescription": 1, "charcount": 3, "noresultstext": "Нет ничего!", "didyoumeantext": "Возможно:", "defaultImage": "http://cinemaplex.ru/wp-content/plugins/ajax-search-pro/img/default.jpg", "highlight": 1, "highlightwholewords": 1, "openToBlank": 1, "scrollToResults": 0, "resultareaclickable": 1, "autocomplete": { "enabled": 1, "googleOnly": 0, "lang": "ru" }, "triggerontype": 1, "triggeronclick": 0, "triggeronreturn": 0, "triggerOnFacetChange": 0, "overridewpdefault": 1, "redirectonclick": 0, "redirectClickTo": "results_page", "redirect_on_enter": 0, "redirectEnterTo": "results_page", "redirect_url": "?s={phrase}", "more_redirect_url": "?s={phrase}", "settingsimagepos": "left", "settingsVisible": 0, "hresulthidedesc": "0", "prescontainerheight": "400px", "pshowsubtitle": "0", "pshowdesc": "1", "closeOnDocClick": 1, "iifNoImage": "description", "iiRows": 2, "iiGutter": 5, "iitemsWidth": 200, "iitemsHeight": 200, "iishowOverlay": 1, "iiblurOverlay": 1, "iihideContent": 1, "loaderLocation": "auto", "analytics": 0, "analyticsString": "", "aapl": { "on_click": 0, "on_magnifier": 0, "on_enter": 0, "on_typing": 0 }, "compact": { "enabled": 0, "width": "50%", "closeOnMagnifier": 1, "closeOnDocument": 0, "position": "static", "overlay": 0 }, "animations": { "pc": { "settings": { "anim" : "fadedrop", "dur" : 300 }, "results" : { "anim" : "fadedrop", "dur" : 300 }, "items" : "fadeInDown" }, "mob": { "settings": { "anim" : "fadedrop", "dur" : 300 }, "results" : { "anim" : "fadedrop", "dur" : 300 }, "items" : "voidanim" } }, "autop": { "state": "disabled", "phrase": "", "count": 10 } }
CINEMAPLEX ВИРТУАЛЬНЫЙ КИНОРЫНОК
X

Трейлер

ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИЕ НА «ТОР: РАГНАРЁК» — НЕ ПРОБЛЕМА, НО ПОВОД РАЗОБРАТЬСЯ В ТЕМЕ
cinemaplex 07.11.2017 / 13:30 0

Алексей Коропский1 (1)

Наш коллега, букер нескольких кинотеатров на Дальнем Востоке, Алексей Коропский опубликовал в своем телеграм-канале «Киносреда» (кстати, отличный канал, CINEMAPLEX рекомедует!) свои заметки по поводу внезапно проявившегося звука дорожки с тифлокомментированием на фильме ТОР: РАГНАРЁК.

С разрешения автора приводим его текст полностью и прикрепляем  ссылки к публикациям по теме субтитрирования и тифлокомментирования  на сайте CINEMAPLEX. Актуально!
Также ждем комментарий от компании WDSSPR.

____________________

Алексей Коропский - исполнительный директор кинотеатра «Боа Джюс» в Дальнегорске (2 зала, 120 мест, цифра); букер кинотеатров «Нептун» во Владивостоке, «Аврора» в Спасск-Дальнем, «Планета» в Лесозаводске  и «Космос» в Арсеньеве.

***
Вечером в понедельник у некоторых кинотеатров в России возникла непредвиденная проблема с фильмом ТОР: РАГНАРЁК — вместе с основной звуковой дорожкой во время сеанса звучал ещё и тифлокомментарий (описание диктором всего происходящего на экране для слепых и слабовидящих людей). Проблема чисто техническая (звуковая дорожка не в тот канал пошла) и быстро решаемая. Но интересен сам факт наличия тифлокомментария в этом фильме.

Закон об обязательном тифлокомментировании полнометражных национальных фильмов был принят в этом году, но касается он только тех фильмов, которые были сняты при финансовой поддержке государства. Для ТОРА тифлокомментарий, видимо, дистрибьютор записал по своей инициативе.

Вообще, меня давно интересовала тема комментирования кино для слепых, потому что теоретически я знал, как это происходит, но до недавнего времени слабо представлял на практике. В сентябре на кинофестивале Pacific Meridian проходили ретроспективные показы фильмов Кончаловского, которые впервые во Владивостоке сопровождались живым тифлокомментарием. Я, конечно же, воспользовался этой возможностью и немного посмотрел (послушал) СИБИРИАДУ с тифлокомментарием. Тем более, что автором и диктором его была моя давняя боевая подруга Маша Антонова.

На практике это выглядит так: слепым и слабовидящим зрителям перед входом в зал выдают устройство для синхронного перевода — думаю, многие представляют, как оно выглядит: это такой инфракрасный приёмник с подключённым к нему наушником. В случае с фестивальным показом, диктор сидит прямо в зале в специально оборудованной будке, как синхронный переводчик, и прямо во время фильма читает тифлокомментарий, который слышен в наушниках устройств; в общем случае, в устройство подаётся уже заранее записанная звуковая дорожка.

Это, несомненно, совершенно иной уровень восприятия кино. Во-первых, сам текст достаточно специфичный, ведь нужно не только лаконично описать происходящее на экране так, чтобы оно стало понятным слепым зрителям, но и уложиться между репликами персонажей, чтобы не перебивать их. Во-вторых, пользуясь своей привилегией выбора смотреть на экран или закрыть глаза и только слушать, я провёл несколько экспериментов и выяснил одну неожиданную для меня вещь — я почти ничего не терял в восприятии фильма, не глядя на картинку, а только слушая с тифлокомментарием. Тут, конечно, немаловажно ещё качество самого комментария и голос диктора — и Маша тут была на высоте.

Чтобы получить хотя бы приблизительное понимание того, как всё происходит во время просмотра фильма с тифлокомментарием, предлагаю вам посмотреть отрывок из фильма «Ищите женщину» с комментарием Марии Антоновой — это была её экзаменационная работа (и ссылка на её фейсбук): https://www.facebook.com/maria.antonova1/videos/10154748736151905/
Maria Antonova

ТИФЛО не отпускает:) кто знает, тот поймет! Во время учебы мы брали в основном фрагменты из советской классики... а чаще — любые фильмы, которые НУ ОЧЕНЬ нравятся. Ведь самое...

кадр-из-фильма-Ищите-женщину

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В ТЕМУ:

ЗАКОН О ТИФЛОКОММЕНТИРОВАНИИ И СУБТИТРИРОВАНИИ ФИЛЬМОВ — КАК ДЕЙСТВОВАТЬ КИНОТЕАТРУ?

В ГОСДУМЕ ХОТЯТ ОБЯЗАТЬ АДАПТИРОВАТЬ РОССИЙСКОЕ КИНО ДЛЯ ИНВАЛИДОВ