Мы уже рассказывали, как к «Трем дебилам», приходили продюсеры ЛЬДА, в очередном выпуске «лазер-шоу» портала КГ вновь представитель индустрии, но с уже немного другой стороны — Надежда Мотина, глава дистрибуционной компании Capella Film.
Хозяева подкаста больше всего интересовались, как же Надежда решилась прокатывать аниме (5 апреля у компании вышел в прокат мультфильм ДЕВУШКИ И ТАНКИ, а с 19 апреля будут показывать УКРАСЬ ПРОЩАЛЬНОЕ УТРО ЦВЕТАМИ ОБЕЩАНИЯ).
Нам же очень понравилось слушать рассуждения Надежды о том, как работает логика с изменениями локализованных названий фильмов. У всех есть свои теории, но всегда интересно послушать из первых рук. Конкретно, о том, как МЭРИ ШЕЛЛИ превратилась в КРАСАВИЦУ ДЛЯ ЧУДОВИЩА и БУХАРЕСТ в МАЛЬЧИШНИК В ЕВРОПЕ.
А еще оказалось, что Стивен Содерберг проявляет удивительный контроль в локализации своих фильмов, вплоть до выбора голосов актеров озвучания.
Вообще интервью оказалось весьма содержательным с точки зрения тем разговора. Надежда Мотина не только прекрасна и умна, она еще и суперопытный игрок российского рынка. Послушать её ответы о том, как она выбирает фильмы, как потом придумывает способы их продвижения, как расчитывает стратегию работы с каждым релизом — очень стоит.
И еще несколько маленьких откровений для профессионалов рынка:
- почему компании CAPELLA FILM хотелось, но не удалось поработать АРИТМИЕЙ (и вообще о том, будут ли российские релизы в пакете компании)
- что «подвело» компанию WEST до такой степени. что она исчезла с рынка
- о плюсах и минусах господдержки
- о трудностях работы региональных кинотеатров
В общем, смотрите, наслаждайтесь! Редакция CINEMAPLEX высоко оценивает работу коллег-«дебилов», и надеется, что когда-нибудь тоже сможет задать Надежде пару-тройку вопросов, которые не прозвучали, но могли бы, у нас они есть!
В ТЕМУ:
105-Й КИНОРЫНОК: ПРЕЗЕНТАЦИИ CAPELLA FILM, «ЛЮКСОРА» И «ПИОНЕРА»
ВИДЕО НЕДЕЛИ: ОЛЕГ ТРОФИМ, ДАРЬЯ ЖОВНЕР, МИХАИЛ УГАРОВ
ВИДЕО НЕДЕЛИ: ИНТЕРВЬЮ БОРТИЧ, КОЗЛОВСКОГО, СЕРЕБРЯКОВА, МЕГЕРДИЧЕВА
А где видео?
Антон, простите, видимо, вордпресс сглючил. Когда публиковали — всё было на месте. Поставили заново
Как приятно было услышать воспоминания о WESTе
УКРАСЬ ПРОЩАЛЬНОЕ УТРО — идеально-шедевральное кино для молодых мам, но где ж нам взять такого зрителя, если прокатчик не хочет привести, а рассчитывает на каких-то «аниме-фанатов», которые водятся лишь в интернете?