Опубликована международная версия постера фильма "ВИЙ 3D"

После успешного проката на домашнем рынке ВИЙ делает следующий шаг — навстречу зрителям во все мире. Продюсеры картины опубликовали тизерный постер, который будет адаптироваться в зависимости от специфики и потребностей каждого рынка.

Безусловно, общие элементы на постере сохранятся, но вот некоторые детали будут отличаться — например, стоит обратить внимание на «сакральную» надпись на камне, которая может меняться в зависимости от менталитета зрителей. Например, beyond explanation (что можно перевести как «за пределами разума») будет понятно англоязычной аудитории. Интересно, а какой вариант фразы придумают китайцы и корейцы, которые сейчас бьются над названием ВИЙ на их языке…

Интригует написание на карте Terra Incognita — термин, который использовали путешественники и географы для обозначения любой неисследованной части земного шара. Для многих иностранцев спустя столетия Россия и Украина, несмотря на все усилия Джонатана Грина, по-прежнему остается Terra Incognita.

Исполняющий роль отважного картографа Джейсон Флеминг — звезда международного уровня, так что его герой-путешественник оказывается в центре внимания потенциальной аудитории фильма. Николай Васильевич Гоголь остался на оригинальном постере, как и особая русская душевность, отразившаяся на хронометраже ВИЯ. Отечественная версия больше уделяет внимание национальному колориту и сказочным элементам из культуры восточных славян.

Кстати, международная прокатная версия фильма идет совсем с другим монтажом и хронометражем (110 минут с титрами), и максимально приближена к стандартам зрелищного кино, которое будет универсально восприниматься зрителем в Америке и Китае. Интересно, как оценили бы разные версии картины российские зрители — интертейнмент с казаками, напоминающими ПИРАТОВ КАРИБСКОГО МОРЯ (совершенно другая мотивация, рассчитанная, в первую очередь, на молодежь), или фундаментальную историю по Гоголю, где есть не только приключения, но и очень важные, актуальные для сегодняшнего дня темы.

В ТЕМУ

Страница фильма «ВИЙ 3D» на «Виртуальном кинорынке»