Японский анимационный фильм «Хайкю!! «Битва на мусорных контейнерах» лидировал по кассовым сборам на выходных в Китае, несмотря на то, что фильм был в прокате только 2 дня. По данным консалтинговой компании Artisan Gateway, аниме собрало в Китае 9,8 миллиона долларов (69,4 миллиона юаней), что более чем вдвое превышает показатель фильма «Будь моим другом», занявшего второе место.
«Хайкю!!» это уже третий японское аниме в этом году, которое возглавило кассовые сборы Китая после «Мальчика и птицы» и «Дораэмон: Симфония Земли Нобиты». Он был произведен Production IG, Toho Animation и Sony Music Entertainment Japan и выпущен Crunchyroll на нескольких территориях. В Китае релиз поддержали China Film Corp и Road Pictures, инди-компания, которая ранее работала над «The First Slam Dunk» и «Suzume». Road Pictures сообщила, что 1,1 миллиона долларов из общей суммы показа нового фильма на выходных было получено на экранах Imax.
По данным Artisan Gateway, молодежная комедия «Будь моим другом», снятая Хэ Няном на основе одноименного китайского телешоу, заработала 4 миллиона долларов (28,1 миллиона юаней). Таким образом, общая сумма сборов за девять дней составит 20,8 миллиона долларов (148 миллионов юаней).
Криминальная комедия «Переступить черту» на вторые выходные заработала 3,6 миллиона долларов. За девять дней проката она собрал 21,3 миллиона долларов.
Фильм «Кризисные переговорщики» с Шоном Лау Чинг-Ваном и Фрэнсисом Нг в главных ролях в прошедшие выходные занял четвертое место с 2,7 миллионами долларов. Его совокупные сборы составляют 17,6 миллиона долларов.
На пятом месте оказалась семейная комедия «Gold or Shit», премьера которой состоялась в апреле на Пекинском международном кинофестивале и получила призы за лучший фильм и лучший сценарий. Его кассовые сборы составили 2,6 миллиона долларов. Суммарный результат проката весьма скромный — 11,6 миллиона долларов.
Слабые общенациональные сборы за выходные в размере 34,3 миллиона долларов позволяют предположить, что летний сезон кассовых сборов в Китае еще не начался. Еще неизвестно, будет ли часть голливудских фильмов иметь успех в Китае. Премьера фильма «Плохие парни навсегда» состоится на следующих выходных. Премьера боевика «Дэдпул и Росомаха» ожидается 26 июля, одновременно с выходом в прокат в Северной Америке.
По данным Artisan Gateway, кассовые сборы Китая в этом году составляют 3,21 миллиарда долларов, что делает Поднебесную крупнейшим театральным рынком на сегодняшний день в 2024 году. Но сейчас эта цифра на 3% ниже, чем на тот же момент в 2023 году, и опережение Североамериканского рынка, оцененного Comscore в 3,09 миллиарда долларов, сокращается.
Источник: Variety
Хайкю!! «Битва на мусорных контейнерах. Такое впечатление, что кто-то использует машинный перевод. Или поручили писать десятилетнему школьнику.
В последнее время это нормально для названий аниме. Есть такие сериалы: Беззаботная жизнь в ином мире с читерскими способностями со второго уровня, Перевоплотился в седьмого принца, так что я буду совершенствовать свою магию, как захочу, Непутёвый ученик в школе магии и так далее.
Запросил у внучки консультацию. Вот она: «Хайкю» — это «детское» прочтение кандзи, составляющих слово «Волейбол» (это японский юмор; можно бы было подумать в сторону, например, «Валяй-бол» при локализации, но думать никто не стал). А остальное название переводится как «Решающая битва на свалке» (тоже японский юмор, к тому же сражаются там команды «ворон» и «бродячих кошек»). Для меня это выглядит как какое-то недоразумение, но мировые сборы в 90 млн долларов при бюджете в 7 млн поневоле заставят относиться серьезно…
Согласен, это очень странно. Ведь у аниме есть официальное локализованное название: Волейбол!! Решающая игра на свалке