«ВИЙ 3D», ГЕРМИОНА, УИЛСОН ИЗ «ДОКТОРА ХАУСА» и ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ

От редакции. Анатолий Сергеев рассказывает о финализации звука для ВИЯ 3D ни много ни мало в центре мировой звукозаписи — лондонской студии, принадлежащей Warner Bros., «De Lane Lea».  Какое это имеет отношение  к лондонским кофейням, Эмме Уотсон и ДОКТОРУ ХАУСУ, можно узнать ниже.

Пять утра. Небо Лондона совсем не напоминает «первый поцелуй», как в песне одной известной исполнительницы. Оно довольно настойчиво намекает, что день как бы уже начался и пора задумываться о том, как ты его проведешь. Поцелуи в этот день будут. В щеку, дружеские. На работе. В студии De Lane Lea, принадлежащей гиганту Warner Bros.

Интересно, чья это была идея, сделать стеклянным потолок в комнате, которую я занимаю на этой неделе? Уютная квартирка в нескромном районе Сохо. В семи минутах ходьбы от центра мировой кино- и звукозаписи.

Да, он находится именно здесь. В Лондоне. И совсем не в Голливуде, как привыкли считать любители кино. Конечно, можно поспорить по поводу мощностей — мол, в небоскребах Лос-Анджелеса работают самые сильные звукорежиссеры планеты. Доля истины в этом есть. Да, калифорнийские «звукачи» стоят заоблачных денег и делают свою работу качественно. Качественно и… конвейерно.

Если вам нужна штучная работа, то вам сюда. На Дин Стрит. В центре Лондона, в районе самых дорогих бутиков и ресторанов, среди стрип-клубов и пабов с превосходным сидром и Гиннессом базируется несколько профессиональных студий звукозаписи.

Я приехал понаблюдать за тем, как идет английская адаптация и финальное озвучание долгожданного ВИЯ 3D. Утром мы с режиссером Олегом Степченко ищем кафе, где можно заказать обычную яичницу и выпить не «старбаксовского» кофе. К лондонскому английскому нужно привыкнуть, а уж к гамме акцентов, присущих сотрудникам кофейни явно не британского происхождения, адаптироваться за неделю – не вариант. Впрочем, они тоже переспрашивают нас, прислушиваясь к нашему оригинальному произношению. Будем считать, что квиты.

Впереди несколько дней напряженной, но чертовски интересной работы. Олег будет в эпицентре творческого процесса, а я буду отвлекать его актеров: Джейсона Флеминга и легендарного Чарльза (Тайвина Ланнистера) Дэнса (под этим именем его знают миллионы поклонников топового на данный момент сериала ИГРА ПРЕСТОЛОВ).

На входе в студию получаем пропуска, открывающие все нужные двери и поднимаемся на второй этаж, где находится бар. Здесь в любой момент дня можно (бесплатно) выпить кофе или любого из множества сортов чая. Получив в руки внушительную чашку ароматного напитка, можно осмотреться. На подоконнике лежит книга Доктора Оззи, а на стенах — великое множество портретов звезд с приветственными надписями для студии, в которой они провели волшебные часы, дни, недели.

Процесс финализации звука – один из самых волнительных и приятных в кинопроизводстве. Ведь ты приходишь в студию с практически готовым продуктом. Твой проект уже смонтирован, и осталось вложить в уста персонажей нужные голоса, снова пережить эмоциональные сцены, где-то что-то улучшить и подкорректировать. На твоих глазах фильм приобретает финальный вид. Конечно, это вызывает восторг, о чем и заявляют сотни звезд, побывавших в этих стенах.

От изучения данных реликвий придет в экстаз любой киноман, как любитель подростковых МСТИТЕЛЕЙ (в рамках портреты и благодарности студии от Роберта Дауни мл., Марка Руффало, Криса Хемсворта, Скарлетт Йоханссон, Джереми Реннера, Тома Хиддлстона, Сэмюэла Л. Джексона), так и любитель интеллектуального кино (особенную радость вызывают артефакты от братьев Коэнов).

Звезды ГАРРИ ПОТТЕРА провели в этих стенах довольно длительное время. Эмма Уотсон, исполнительница роли Гермионы, даже называет его «декадой» и благодарит сотрудников студии за бисквиты. Бисквиты – очевидно, это печеньки, которые обнаружились в фирменной коробке для пленки с логотипом WB. Благодаря им я добавил на весы пару лишних килограммов.

Итак, 9 утра и все в сборе. Студия №4 начинает свою работу. Вдруг что-то бухает в соседней комнате, все переглядываются. Звукорежиссер Майкл  произносит: «Ребята, в соседней студии очень стараются на озвучке нового проекта Тома Хэнкса, попросим их быть потише». Больше нам никто не мешал.

Наблюдать за работой Флеминга и Дэнса – это настоящее удовольствие. Расскажу об этом в следующий раз 😉

В конце первого дня устало сдаем пропуска, и вдруг я неожиданно для себя выдыхаю «Вау» и непроизвольно улыбаюсь человеку, который входит в студию через прозрачные двери. И тут же одергиваю себя. Разум вернулся на место, и я уже понимаю, что этот дядя меня не знает, несмотря на то, что мой мозг при одном взгляде на него тут же выдал целую гамму эмоций узнавания и положительных ассоциаций. Как будто увидел старого друга. Дело в том, что в дверь вошел Джеймс Уилсон из ДОКТОРА ХАУСА.

Вот так неожиданно сталкиваешься в дверях с человеком, за действиями которого наблюдал в течение 6 сезонов сериала (на большее меня не хватило). Итак, Уилсон, а вернее актер Роберт Шон Леонард собственной персоной, стоит рядом со мной и совершенно обыденно спрашивает пропуск у симпатичной девушки на «ресепшене». Мы закончили смену, а он пришел работать. Он уходит в сторону студии, и  напоследок я замечаю, что в руке он держит обычный пакет, через который просвечивает крупный апельсин.

В скором времени в стенах De Lane Lea появится первый постер русского фильма, причем постер ВИЯ 3D будет трехмерный.