Хотя в Голливуде давно получила распространение практика создания американских ремейков зарубежных картин, удачно адаптировать к реалиям США проекты с богатым национальном колоритом является непростой задачей, сообщает The Hollywood Reporter.
Спустя всего сутки после того, как комедийная драма датского режиссера Томаса Винтерберга «Еще по одной» завоевала премию Оскар в номинации за лучший иностранный фильм, стало известно, что у ленты появится американская версия. Производством займутся продюсерские компании Endeavor Content, Makeready и Appian Way. Последняя принадлежит Леонардо ДиКаприо, который также должен сыграть главную роль. Создатель оригинальной картины выступит в качестве исполнительного продюсера.
Голливудские ремейки давно уже стали привычным явлением, однако по мере роста популярности стриминговых сервисов, которые предоставляют американским зрителям больше доступа к неанглоязычным лентам, востребованность адаптированных версий становится не так велика.
Кроме того, чем популярнее иностранный фильм, тем сложнее его переснять, ведь зрители уже видели оригинал, и им не интересно смотреть ту же самую историю просто с другими актерами. Зачастую зарубежные ленты отличаются столь ярким национальным колоритом и узнаваемым режиссерским стилем, что множество запланированных ремейков так и не были сняты.
Старший вице-президент по разработке и производству Endeavor Content отмечает, что новая картина будет не дословным пересказом датской ленты, а скорее ее переосмыслением. Так, например, довольно нейтральное отношение датчан к чрезмерному употреблению алкоголя не вписывается в американские реалии и будет изменено в соответствии с местными культурными особенностями. К тому же, звездный статус Леонардо ДиКаприо может сыграть свою роль. Картину с участием знаменитого актера, скорее всего, посмотрят люди, никогда не видевшие датский фильм с Мадсом Миккельсеном.
ИСТОЧНИК: The Hollywood Reporter
В ТЕМУ:
ГОЛЛИВУДСКИЕ СТУДИИ О СОВРЕМЕННЫХ ТЕНДЕНЦИЯХ В КИНОПРОКАТЕ
ЛЕТО И ОСЕНЬ БУДУТ ПЕРЕНАСЫЩЕНЫ ГРОМКИМИ ПРЕМЬЕРАМИ
БОРЬБА ГОЛЛИВУДСКИХ СТУДИЙ ЗА КИТАЙСКИЙ КИНОРЫНОК УСИЛИТСЯ