В дублированной на русский язык версии анимационной ленты «Вперед» скорректировали упоминание о том, что один из персонажей принадлежит к ЛГБТ-сообществу, сообщает «Кинопоиск».
В новом мультфильме производства The Walt Disney Company и Pixar присутствует героиня-офицер полиции, циклоп, которую зовут Спектр. По сюжету у данного персонажа есть девушка, с которой они растят общего ребенка. Этот факт вскользь упоминается в одном из диалогов, звучащих в картине. Спектр в оригинале озвучивает американская актриса и сценаристка, открытая лесбиянка Лина Уэйте.
Российские зрители, успевшие посмотреть фильм, рассказали, что отечественные переводчики в реплике данного персонажа использовали более нейтральное слово «партнер», обезличивающее пол того, о котором идет речь. Можно предположить, что дистрибьютор таким способом пытается избежать потенциальных проблем с прокатом громкого и ожидаемого релиза.
Представители Disney Studios, в свою очередь, комментировать данную ситуацию отказались.
Спасибо за письмо и проявленный интерес. От комментария откажемся, – заявили журналистам в пресс-службе.
Напомним, что релиз «Вперед» в нашей стране намечен на 5 марта.
Также стало известно, что генерального директора Disney Роберта Айгера на своем посту сменил Боб Чапек. Айгер возглавлял Disney с 2005 года. Для того, чтобы передача дел прошла успешно и безболезненно, он – предположительно до конца 2021 года – продолжит курировать творческую деятельность корпорации.
Роберт Айгер возьмет на себя роль исполнительного директора и будет руководить творческими усилиями компании, одновременно руководя советом директоров, — сказано в специально заявлении Disney.
Источники: «Кинопоиск», «ВЗГЛЯД», РБК, REGNUM
В ТЕМУ:
«ЦПШ», МИНКУЛЬТ, МЕДИНСКИЙ, ЛЮБИМОВА И ПЕСКОВ КОММЕНТИРУЮТ СИТУАЦИЮ ВОКРУГ «РОКЕТМЕНА»
СОЗДАТЕЛИ «РОКЕТМЕНА» И ЭЛТОН ДЖОН РАСКРИТИКОВАЛИ РЕШЕНИЕ РОССИЙСКОГО ПРОКАТЧИКА
В МИНКУЛЬТЕ ХОТЕЛИ ПРИСВОИТЬ «ПО ВОЛЕ БОЖЬЕЙ» ВОЗРАСТНУЮ МАРКИРОВКУ «21+»





Дубляж-то отцензурировал, а вот в сети началась нехорошая история по этому поводу. Опасаюсь, что мульт может повторить историю Рейнджеров в прокате.